Lecture: Influence of kimono and Japanese textile design in Spain

Next November 26th will be held in Tokyo the Symposium of the group devoted to the “Research of the influence of kimono in Western fashion in the background of Japanism” (ジャポニスムを背景とした着物の欧米における影響についての研究). The objective of the group is to clarify the content of the provenance and the collections of kimono and Japanese textiles owned by European museums before the 1930’s. On this occasion, I have been invited to present the research results in Spanish collections.

* El próximo día 26 de noviembre he sido invitado a participar en el Simposium sobre Japonismo textil que se celebrará en Tokio con el título “La influencia de los kimono en el contexto del Japonismo”. Los objetivos del proyecto de investigación, impulsado por el Kyoto Costume Institute, y que celebra cada año un simposium de características similares, son llegar a conocer todas las colecciones de kimono anteriores a 1930 preservadas en los museos de Occidente y, al mismo tiempo, analizar su influencia en la moda internacional. Durante el año 2009 la investigación se centró en las colecciones de París y de Londres, en 2010 se extendió a los museos italianos de Venecia (Museo de Arte Orientale Ca’Pesaro) y Ivrea (Museo Pier Alessandro Garda e del Canavese). En esta ocasión, con la presentación del día 26, el Japonismo en España se suma al proyecto.

* El pròxim dia 26 de novembre he estat convidat a participar com a conferenciant al Simposium sobre Japonisme tèxtil que se celebrarà a Tokyo. La trobada durà per títol “La influència dels kimonos en el context del Japonisme”.

La jornada es dividirà en dos blocs. A la primera part els diversos membres del grup, Akiko Fukai (Kyoto Costume Institute), Iwao Nagasaki (Kyôritsu joshi gakuen), Shigemi Inaga (Nichibunken), Tamami Suoh (Kyoto Costume Institute) i Makoto Ishizeki (Kyoto Costume Institute), així com l’institut de recerca cultural sobre moda i indumentaria de la Bunka gakuen university, presentaran els fruits de les seves recerques a Amèrica, Itàlia, França i Anglaterra. La segona part s’iniciarà amb la meva presentació sobre l’estat de la qüestió a Espanya per centrar la jornada en l’estudi del Japonisme a Catalunya i extreure conclusions del conjunt de presentacions. Una primera aportació als continguts de la ponència la vaig publicar el passat estiu a la revista Dresstudy de Kyoto.

Els objectius del projecte de recerca, que celebra cada any un simposium d’aquestes característiques, és arribar a conèixer totes les col·leccions de kimono anteriors a 1930 que hi ha als museus d’Occident i, alhora, analitzar la seva influència en la moda internacional. Durant l’any 2009 la recerca es va centrar a les col·leccions de París i de Londres, l’any 2010 es va estendre als museus italians de Venecia (Museo d’Arte Orientale Ca’Pesaro) i Ivrea (Museo Pier Alessandro Garda e del Canavese). En aquesta ocasió, amb la presentació del dia 26, les col·leccions espanyoles se sumen al projecte.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s